Kau pasti bercanda!
Tak ada pemandian di masa Feodal Jepang?
Dingin sekali!
Kagome, kenapa kau tak keluar saja?
Tidak! Aku penuh darah dan kotor.
Aku tak tahan dengan rambut kotorku!
Permata Suci...
Namaku Kagome Higurashi.
Aku anak SMP biasa
yang diseret ke masa Periode Sengoku ini oleh iblis.
Bergembiralah! Kekuatanku kembali!
Tubuhku sedang dipulihkan.
Kau memilikinya, bukan? Aku tahu kau memilikinya.
Menjijikkan! Lepaskan aku!
Mereka mencari Permata Suci yang tersembunyi di tubuhku.
Bagaimana permata ini, milik Kikyo, bisa berada dalam tubuhku?
Kini aku harus mencari pecahan permata
dengan setengah iblis, Inuyasha, yang juga mengejar untuk kekuatan lebih besar.
Apa aku bermimpi?
Ini bukan mimpi.
"Turun ke Lubang Kelinci dan Kembali Lagi".
Ada apa?
Berhenti berteriak, Inuyasha.
Apa yang terjadi dengan permatanya?
Panah yang Kagome tembakkan
mengenai Gagak Mayat dan menghancurkan Permata Suci.
Pecahan Permata Suci kemudian tersebar ke seluruh dunia.
Entah ada 100 atau 1,000 pecahan.
Jika satu pecahan jatuh ke tangan orang jahat,
maka kehancurannya akan sangat besar.
Apa ini salahku?
Aku merasa bertanggung jawab.
Kagome, Inuyasha.
Kalian harus bekerja sama untuk memulihkan Permata Suci.
Apa kau lupa aku juga "pelaku jahat" yang mencari permata itu?
Kita tak punya pilihan.
Tidak. Tapi aku ingin pulang.
Lagi pula, aku tak punya kekuatan.
Dan Inuyasha sangat jahat.
Duduk!
Kau di sini, Inuyasha?
Sialan! Aku lupa soal tasbihnya.
Kau memalukan! Memata-matai seperti itu.
Kau bercanda? Aku hanya...
Mencoba mencuri Permata Suci?
Setidaknya, hingga ada yang menangkapku.
Masa depan terlihat suram.
Kagome punya kemampuan "melihat" Permata.
Kecuali kau bergabung dengannya, kita takkan temukan semua pecahannya.
Aku sudah setuju menghadapi gadis bodoh demi Permata Suci.
Apa kau sangat membenciku?
Kikyo.
Ekspresi apa di wajahmu, Inuyasha?
Permata Suci yang hilang lebih dari 50 tahun lalu muncul kembali.
Ini akan menyenangkan.
Pendeta Wanita Kaede.
Putriku…
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus kembali. Jangan bertengkar!
Hei.
Apa?
Buka pakaianmu.
Kenapa?
Cabul!
Aku tak menyuruhmu telanjang! Pakai baju aneh itu!
Karena aku terlihat seperti Kikyo?
Terserah.
Siapa dia? Anak berusia sepuluh tahun?
Lihat! Aku tak bisa bekerja dengan orang yang selalu ingin bertengkar.
Aku tak keberatan. Aku mampu lakukan sendiri.
Benarkah? Maka aku tak perlu ikut?
Kau mau ke mana?
Aku sudah memutuskan. Aku akan pulang.
Selamat tinggal, Inuyasha.
Apa? Hei, kau!
Namaku Kagome, bukan "kau."
Hei! Tunggu!
Namaku juga bukan "Hei".
Hei, kau! Tunggu!
Apa? Jangan hentikan aku!
Berikan pecahan permata itu?
Maksudmu ini?
Duduk!
- Kau! - Kau tak boleh memilikinya.
Aku tak percaya ini!
Inuyasha tak pernah memanggil dengan namaku.
Lewat sini, Pendeta Wanita Kaede.
Dia tiba-tiba pingsan?
Ya. Dia baik-baik saja tadi pagi.
Mari kita lihat.
Mundur!
Dia melayang?
Rambut?
Sumur kering tempat aku keluar.
Aku yakin bisa kembali lewat sini.
Tulang.
Sumur kering itu disebut Sumur Pelahap-tulang.
Tempat mayat iblis dibuang.
Setelah beberapa hari, mayatnya akan menghilang.
Itu tulang belulang dari Monster Kelabang.
Bagus. Sekarang aku takut masuk.
Sekarang apa?
Ini…
rambut!
Kau bisa melihat jaring rambutku?
Tapi masih belum cukup.
Siapa kau?
Aku akan pulang. Selamat tinggal, Inuyasha.
Baguslah!
Ada apa dengan kalian?
Menarik! Kau berani melawanku?
Mereka memanggilku Yura si Rambut Iblis.
Tak perlu diingat.
Lagipula, kau akan mati.
Aku akan mengambil Permata Suci.
Lihat yang telah kau lakukan.
Di mana pecahan lainnya?
Kembalikan!
Jawab pertanyaanku. Di mana pecahan lainnya?
Entahlah.
Aku mengerti.
Kalau begitu...
sebaiknya kau mati saja!
Aku mengerti.
Kalau begitu...
sebaiknya kau mati! saja!
Kau tak akan lolos!
Dia tak ada.
Siapa gadis itu?
Mereka semua gadis dari desa.
Apa yang terjadi?
Sekarang kau ingin menangkapku?
Baik, aku tak akan menahan diri.
Tunggu, Inuyasha!
Jangan menyakiti para gadis.
Kaede Tua.
Kau terluka parah.
Tidak ada kata lebih baik?
Jangan sakiti mereka? Tapi mereka mengejarku!
Mereka semua dalam pengaruh sihir.
Kagome? Di mana Kagome?
Dia kembali ke tempat asalnya.
Aku tak butuh dia untuk menghadapi ini.
Kau tidak boleh. Jangan sentuh para gadis desa.
Berhentilah bersikap naif, Kaede Tua.
Mereka mencoba membunuhmu juga.
Kau tak paham, Inuyasha?
Kita harus cari orang yang mengendalikan mereka.
Kita tak punya waktu untuk itu!
Lalu, Inuyasha, potong rambut yang mengikat gadis-gadis itu!
Rambut? Aku tak melihat apa pun.
Sekarang...
saatnya membawa mangsaku.
Tidak! Inuyasha, lari!
Siapa pun dalang semua ini, dia tidak pintar.
Jika kau lakukan ini, bahkan jika aku tak bisa melihatmu,
aku bisa menyeretmu keluar!
Maaf!
Mungkin sudah waktunya untuk menyelesaikannya.
Inuyasha!
Sial!
Perasaan ini,
tidak membuat luka.
Kupikir aku akan mati.
Jika kau hanya manusia, kau pasti sudah mati sekarang.
Para pria desa!
Ini tak akan berakhir.
Inuyasha, serahkan ini padaku dan kau melarikan diri.
Jangan bertindak tangguh. kau hampir mati, Kaede tua!
Baiklah.
Rambut perak yang indah.
Bertahanlah, Kaede Tua!
Hati-hati, Inuyasha. Rambutnya...
Kau mengatakan sesuatu, Wanita tua?
Lupakan saja.
Dia keras kepala. Ini menyenangkan.
Rambut perak ini, aku harus memilikinya.
Wanita tua, kau bilang bisa melihat helai rambutnya?
Dari mana asalnya?
Jangan konyol.
Aku lemah sekarang.
Walau aku bisa melihatnya, kekuatanku tak cukup kuat.
Cepat. Cari Kagome.
Dia bisa melihat juga?
Benar. Kagome harus melawan musuh ini.
Kagome diperlukan untuk kemenangan.
Di mana aku?
Dasar sumur.
Benar. Gadis itu mengejarku hingga aku jatuh ke dalam sumur.
Kami sudah memeriksa sumur ini berulang kali.
Sudah kubilang, dia jatuh ke sana!
- Kau pasti bermimpi. - Ini jujur!
Kakek!
Sota!
MEJA DEPAN UNTUK DOA DAN PEMURNIAN
Aku pulang.
Kembali ke masa asalku.
Kagome, dari mana saja kau selama tiga hari ini?
Kami sangat khawatir.
Tapi kenapa pakaiannya?
Aku tak bermimpi.
Aku sungguh pulang.
Kakek! Aku sangat takut!
Kagome, apa yang terjadi?
Baiklah. Ini bisa digunakan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Memberimu penguburan yang layak.
Hei. Aku belum mati.
Aku menyuruhmu bersembunyi di sini.
Aku akan mengeluarkanmu nanti jika aku tak lupa.
Kau yakin? Sebaiknya, jangan lupa.
Jangan lupa, Inuyasha!
Aku tahu!
Terkutuk gadis bodoh itu! Lari di saat terburuk!
Kebahagiaan, akhirnya.
Ke mana pun kau pergi, aku tak akan membiarkanmu lolos.
Rasanya menyenangkan sekali.
PRATINJAU
Inuyasha tak bisa lihat rambut yang dikendalikan Yura.
Dengan mudah dia menyudutkan Inuyasha saat dia mencoba menaklukkannya.
Untuk membantu Kaede, kami harus cepat kalahkan Yura.
Tapi bagaimana caranya?
Inuyasha tak bisa kalahkan lawan yang tampaknya abadi ini.
Dia pasti punya suatu kelemahan.
Berikutnya di Inuyasha…
"Yura si Rambut Iblis".
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi.